Actualidad política y social en España (Curso temático de español para intérpretes profesionales)

A18030202

Ficha
Impartición:
-
Horas teóricas presencial:
20
Horas prácticas presencial:
24,5
Horas lectivas:
44,5
Plazas disponibles:
9
Aula:
Aula de interpretación simultánea (Máster Interpretación de Conferencias) Edificio de Servicios para el Alumnado CajaCanarias-La Caixa. Campus de Guajara.
Tipo formación:
Presencial
Categoría:
Gestión Empresarial, Administraciones Públicas y Derecho
Más información:
https://fg.ull.es/formacion/catalogo-de-oferta-formativa/cursos/
Descripción
Objetivos
- Exponer a los participantes la situación actual política y social en España.
- Proveer a los participantes de terminología general y específica de la temática del curso.
- Presentar las técnicas discursivas más habituales en el lenguaje político y periodístico en lengua española.
- Orientar en el uso de la terminología adecuada para el correcto desarrollo de la interpretación del y al español.
- Situar a los participantes en la realidad política y social de España para comprender el contexto de sus posibles escenarios de trabajo.
Profesorado:
  • Verónica Alemán Gutiérrez
  • Manuel Ventura Almeida Suárez
  • María Begoña Barras Martín
  • José Manuel De Pablos Coello
  • Carlos Elías Pérez
  • Natalia González Vargas
  • Antonio Javier Jimenez Gomes
  • Angelina Martín Padrón
  • Alberto Mesas Sainz
  • Alicja María Okoniewska
  • Rita Esther Robaina Peña
  • Samuel Toledano Buendía
Metodología docente
Por un lado, se impartirán sesiones teóricas donde se presentará la situación política y social en España, que se complementarán con casos prácticos y ejercicios de simulación en debates por parte de los ponentes expertos. Los participantes tendrán la posibilidad de interpretar en modo simultaneo las intervenciones y los debates.
También se realizarán ejercicios prácticos de visionado de videos/escucha de audios para realizar el análisis de discursos, intervenciones, debates y entrevistas que servirán para familiarizarse con los temas en un escenario real.
Se complementará con un análisis de terminología usada al final de las intervenciones y repaso de estructuras hechas, fraseología y los distintos tonos y registros de los discursos.
Al principio de cada jornada se realizará una breve revisión de medios de comunicación para analizar la actualidad más inmediata.
El curso se plantea desde una metodología participativa del alumnado.
Programa
  • CURSO DE ACTUALIDAD POLÍTICA Y SOCIAL EN ESPAÑA – CURSO TEMÁTICO DE ESPAÑOL PARA INTÉRPRETES PROFESIONALES

    1.1. Ejercicios de calentamiento y revisión de prensa (bloque diario)
    1.2. Revisión terminológica del día (bloque diario)
    1.3. Análisis de discursos (bloque diario)
    2.1. Repaso histórico de España 1975-2018
    2.2. Situación económica española
    2.3. El poder de los medios informativos en España
    2.4. Relaciones de España con Latinoamérica
    2.5. Principales preocupaciones de los españoles
    2.6. Nacionalismos y regiones en España
    2.7. Variación social y estilística de las lenguas
    2.8. Expolio de Canarias al Sahara
    3.1. Charla con debate “Neolengua”
    3.2. Charla con debate “Las Kelis”
    3.3. Charla con debate “Medios de comunicación”
    3.4. Charla con debate “Discurso político”
    3.5. Charla con debate “Las dos Españas”
    3.6. Charla con debate “El movimiento feminista y el lenguaje inclusivo”

Criterios de evaluación
Los participantes realizarán una autoevaluación basada en ejercicios de interpretación en cabina muda, ya que se trata de participantes que ya se encuentran ejerciendo su profesión y por tanto no precisan de calificación externa.
Observaciones
Curso dirigido a profesionales de la interpretación de conferencia que tengan en su combinación lingüística el español, ya sea como lengua activa o pasiva, así como aspirantes a añadir el español en su combinación.

Se requiere un 80% de asistencia.


Las sesiones presenciales tendrán lugar los días:

Semana 1:
Lunes 23 - de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 17:00
Martes 24 - de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 17:00
Miércoles 25 - de 10:00 a 14:00
Jueves 26 - de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 17:00
Viernes 27 - de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 17:00
Total horas efectivas 1ª semana: 23,5


Semana 2:
Lunes 30 - de 9:30 a 14:00 y de 15:30 a 18:30
Martes 31 - de 9:30 a 14:00 y de 15:30 a 18:30
Miércoles 1 - de 9:30 a 14:00 y de 15:30 a 18:30
Total horas efectivas 2ª semana: 21
Tipos de Inscripción
No existen tipos de inscripción vigentes. Para cualquier duda contacte con la Secretaría de la Fundación.