Curso temático de Español para intérpretes profesionales: actualidad política y social en España

A24030137

Ficha
Impartición:
-
Horas teóricas presencial:
25
Horas lectivas:
25
Plazas disponibles:
5
Aula:
Aula de interpretación simultánea (Máster Interpretación de Conferencias) Edificio de Servicios para el Alumnado CajaCanarias-La Caixa. Campus de Guajara.
Categoría:
Cursos/Seminarios
Modalidad:
Presencial
Descripción
Objetivos
- Situar a los participantes en la realidad política, social y cultural española para comprender el contexto de sus posibles escenarios de trabajo.
- Presentar las estrategias discursivas más habituales en el lenguaje político en lengua española. 
- Proveer a los participantes de vocabulario general y específico del discurso español en la actualidad.
- Orientar en el uso de terminología temática y estructuras estilísticas adecuadas para el correcto desarrollo de la interpretación del español y hacía él.
Horario:
  • Lunes 09:00 15:25
  • Martes 09:30 15:25
  • Miércoles 09:30 15:25
  • Jueves 09:30 15:25
  • Viernes 09:30 15:25
Profesorado:
  • Dulce María Cairós Barreto
  • Jordan Correa González
  • Noelia Cruz Pérez
  • David Dominguez González
  • María Magdalena Fernández Pérez
  • Roberto García Fernández
  • Alberto Mesas Sainz
Metodología docente
Se impartirán sesiones teóricas de contenido donde se presentará la situación actual, política, social y cultural en España, que se complementarán con casos prácticos y comentarios por parte de los ponentes. Los participantes tendrán la posibilidad de realizar interpretación de estas intervenciones en modo simultáneo en cabina.
También se realizarán ejercicios prácticos de visionado y escucha de material audiovisual para trabajar en el análisis de discursos, intervenciones, debates y entrevistas que servirán para familiarizarse con los temas de actualidad en España.
Se complementará con un estudio de la terminología utilizada y repaso de estructuras, fraseología y los distintos registros de los discursos.
Cada jornada se realizará una breve revisión de medios de información para analizar la actualidad. 
El curso se plantea desde una metodología participativa del alumnado, en la que las sesiones serán interactivas.
Programa
  • Presentaciones temáticas sobre la actualidad española
  • Ponencias de expertos en las materias del curso
  • Calentamiento lingüístico
Criterios de evaluación
Los participantes realizarán una autoevaluación basada en ejercicios de interpretación en cabina muda, ya que se trata de participantes que se encuentran ejerciendo su profesión y por tanto no precisan de calificación externa.
Asistencia al menos, al 80% de las sesiones presenciales.
Observaciones

Dirigido a profesionales de la interpretación de conferencia que tengan en su combinación lingüística el español, ya sea como lengua activa o pasiva; aspirantes a añadir el español en su combinación.

Las sesiones presenciales serán el 29, 30, 31 de julio y, 1 y 2 de agosto.

Organizado por Máster Interpretación de Conferencias ULL.

Tipos de Inscripción
No existen tipos de inscripción vigentes. Para cualquier duda contacte con la Secretaría de la Fundación.